1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Dit programma bevat
krachtig taalgebruik en volwassen thema's

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,319
♪ Hallo, ik ben het... ♪

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,879
WATER LOOPT

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,080
♪ Ik heb aan ons gedacht
voor een lange, lange tijd

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,479
♪ Misschien denk ik te veel na

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
♪ Maar er is iets mis... ♪

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,919
TOILETZETELDEKSEL CLUNKT

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,279
♪ Er is hier iets... ♪

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,959
Lil... Nee!

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
Nee!

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,119
Ik vergat het. Ik vergat het.

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,079
♪ Misschien moet ik niet aan jou denken
zoals de mijne... ♪

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,279
Ik ben in de war.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,480
BEN SCHRIJPT KEEL

15
00:01:24,960 --> 00:01:27,519
Kom op dan.
Twee weken lang kijken hoe jij worstelt.

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,639
Laat mij het doen, want je hebt koffie nodig.
Het is je eerste dag, toch?

17
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
Kom op.

18
00:01:32,880 --> 00:01:34,879
Hoe voel je je?

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,040
Ben je opgewonden?

20
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Ik heb vandaag een sollicitatiegesprek gehad.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,479
Niets met schrijven te maken,

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,399
gewoon onderzoekswerk.

23
00:01:46,400 --> 00:01:49,639
Oh, en ik heb me aangemeld
ook voor bijles.

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,719
Ik wil gewoon de huur kunnen betalen,
weet je?

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,559
Ik wil het zeker weten
je bent zo stressvrij mogelijk.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
LIL SCOFF
Oké.

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,400
HIJ PUF

28
00:02:01,400 --> 00:02:03,320
Klop, klop. Ik heb je koffie.

29
00:02:08,440 --> 00:02:09,520
Lil, kijk...

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,920
...Ik weet dat we niet samen zijn
nu...

31
00:02:15,200 --> 00:02:18,559
...eh, maar ik heb nagedacht
dat we dit konden gebruiken...

32
00:02:18,560 --> 00:02:21,359
...deze pijn om...

33
00:02:21,360 --> 00:02:23,520
...om iets nieuws te bouwen...

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,160
...of mooi, zelfs.

35
00:02:29,760 --> 00:02:31,599
Zoals...

36
00:02:31,600 --> 00:02:35,439
Zoals misschien mijn ontrouw
Ik heb zojuist een wond benadrukt die...

37
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Lees jij uit je hand?

38
00:02:39,320 --> 00:02:42,319
Ik heb een hele goede TED-talk gezien
er gisteravond over.

39
00:02:42,320 --> 00:02:43,879
OK.

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,039
Je moet mijn ritssluiting dichtdoen.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,200
Kom op, Lil.
Ik haat het gewoon om niet met je te praten.

42
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Kijk...

43
00:02:57,360 --> 00:03:00,199
...we komen hier doorheen, Lil,
Ik weet dat we dat zijn, oké?

44
00:03:00,200 --> 00:03:01,239
Maar tot dan,

45
00:03:01,240 --> 00:03:02,960
Ik blijf gewoon uit je buurt,
mijn huur betalen...

46
00:03:04,040 --> 00:03:05,919
...en jij gewoon...
jij doet gewoon jij.

47
00:03:05,920 --> 00:03:08,399
Ik denk dat ik behoorlijk beperkt ben
de ‘ik’ die ik nu kan doen.

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,159
Kijk, ik voel me al erg genoeg zoals het is,
Oké?

49
00:03:10,160 --> 00:03:12,999
Je hoeft alleen maar je leven te leiden
alsof ik er niet eens was.

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,479
Oké, je wilt dat ik mijn leven leid
precies zoals ik zou... Ja.

51
00:03:15,480 --> 00:03:17,199
...als je er niet was?

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,879
Oh, en dan? Daten?

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
En jongens terugbrengen
en ze in de slaapkamer ophangen?

54
00:03:24,520 --> 00:03:26,999
Ja, als dat is...
als je dat zou doen.

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,759
Zou jij dat doen?

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,039
Je kunt doen...
Dat kun je doen.

57
00:03:31,040 --> 00:03:32,280
Ik meen het.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,119
Fijne dag.

59
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
Ik ben ter ondersteuning
van alles wat je...

60
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
HIJ PUF

61
00:03:50,680 --> 00:03:57,200
KANTOORGEBRAAK, TELEFOONS rinkelen

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Het voelt alsof ik te veel benen heb.

63
00:04:09,600 --> 00:04:11,439
Lil Henderson? Ja. O, hallo.

64
00:04:11,440 --> 00:04:13,119
Oeh, hallo. Sorry. Daar is ze!

65
00:04:13,120 --> 00:04:15,799
Sorry, ik gaf mezelf een haast.
O nee.

66
00:04:15,800 --> 00:04:17,319
Oh, het is oké, ik vond het leuk.

67
00:04:17,320 --> 00:04:20,279
Het was ontzag... Het was goed.
OK. Sorry, ik ben gewoon zenuwachtig.

68
00:04:20,280 --> 00:04:23,319
Ik voel me gewoon opgewonden en nerveus,
en vooral opgewonden. Ja.

69
00:04:23,320 --> 00:04:25,639
Nee, maak je geen zorgen.
Het is dus deze kant op. Ja.

70
00:04:25,640 --> 00:04:27,879
Dus ik ben Owen... Ja.
...je baas of wat dan ook,

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,359
als je wilt verzanden
op etiketten.

72
00:04:29,360 --> 00:04:31,559
Oh ja, wie heeft er labels nodig? OK.

73
00:04:31,560 --> 00:04:33,319
Ik bedoel, ik ben projectmanager,

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,999
en er is een goede
een half dozijn sporten tussen ons,

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,119
dus houd daar maar rekening mee...

76
00:04:36,120 --> 00:04:38,039
Absoluut. ..maar tegelijkertijd,
het is zoiets als: wat maakt het uit?

77
00:04:38,040 --> 00:04:41,439
Nee, ja, helemaal.
En het kan mij schelen, en wie kan het ook schelen?

78
00:04:41,440 --> 00:04:44,439
Ja, de ingenieurs
ingestemd met de dakplannen. Mm.

79
00:04:44,440 --> 00:04:47,079
Ooh, over daken gesproken,
daar is de mijne voor vandaag weg.

80
00:04:47,080 --> 00:04:48,279
Heter kan niet.

81
00:04:48,280 --> 00:04:49,759
Op het gebied van gezondheid en veiligheid,
dat is mentaal.

82
00:04:49,760 --> 00:04:51,119
Eh... God, sorry, ja.

83
00:04:51,120 --> 00:04:53,719
Team, dit is Lil,
onze nieuwe juniorarchitect.

84
00:04:53,720 --> 00:04:55,959
Je zult merken dat ze een vrouw is.

85
00:04:55,960 --> 00:04:57,879
Val haar niet lastig -
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.

86
00:04:57,880 --> 00:04:59,919
O ja. Dat zou zijn...
Dat zou geweldig zijn.

87
00:04:59,920 --> 00:05:01,839
Heeft u vragen, laat het me weten.

88
00:05:01,840 --> 00:05:05,159
Dus wij...
Ja, ik heb slechts één vraag.

89
00:05:05,160 --> 00:05:07,199
Is dat niet een beetje klein...

90
00:05:07,200 --> 00:05:09,480
...voor een appartementencomplex?

91
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
Dat mensen daar passen?
Regelmatige?

92
00:05:15,520 --> 00:05:17,359
OK. Wat de daken betreft,

93
00:05:17,360 --> 00:05:19,799
wat we denken
is een soort modernist...

94
00:05:19,800 --> 00:05:22,839
Dat bombardeerde echt.
O, mijn God!

95
00:05:22,840 --> 00:05:25,199
Niemand lachte.

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,159
Ik ben Kas. Hoi.

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,319
Kas, wil je gewoon
praat ons door schaalbaarheid? Ja.

98
00:05:30,320 --> 00:05:33,519
Dus duidelijk,
dit is een kleiner model.

99
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Het echte gebouw
zal op de dag groter zijn.

100
00:05:35,720 --> 00:05:37,959
LICHT GELACH
Wij zijn, eh...

101
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
Ben Scott?

102
00:05:40,920 --> 00:05:44,719
Dus, eh... wil je het weten?
mijn sterke en zwakke punten?

103
00:05:44,720 --> 00:05:46,439
Is dat wat...?

104
00:05:46,440 --> 00:05:49,759
Is een van je zwakke punten
een allergie voor penicilline?

105
00:05:49,760 --> 00:05:51,680
Ik wilde zeggen:
tijdmanagement.

106
00:05:53,720 --> 00:05:57,040
Ja. Nee, dit...
dit ziet er allemaal goed uit.

107
00:05:59,360 --> 00:06:01,639
Wat, zoals, ik heb...?
Zo, ik heb de baan?

108
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Ja, als je het zo wilt noemen.

109
00:06:04,400 --> 00:06:06,359
Sorry, ik ben aan het zoemen.

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,319
Geweldig. Wanneer begin ik?

111
00:06:08,320 --> 00:06:11,079
Nou ja, het begint nu ongeveer.

112
00:06:11,080 --> 00:06:14,439
Ik dacht dat het zo zou zijn,
minstens een paar weken.

113
00:06:14,440 --> 00:06:17,079
Geweldig. Dat is, eh...

114
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Dat is...

115
00:06:19,320 --> 00:06:20,439
Dat is een injectiespuit.

116
00:06:20,440 --> 00:06:23,279
Een paar mogelijkheden dus
bijwerkingen waar u rekening mee moet houden.

117
00:06:23,280 --> 00:06:24,359
Gebruikelijke verdachten -

118
00:06:24,360 --> 00:06:27,639
koorts, duizeligheid, misselijkheid,
hartritmestoornissen, diarree.

119
00:06:27,640 --> 00:06:28,799
Volledige lijst is aanwezig.

120
00:06:28,800 --> 00:06:30,879
Sorry, is dit niet de onderzoekstaak?

121
00:06:30,880 --> 00:06:33,679
Het is een medische proef, ja.

122
00:06:33,680 --> 00:06:36,599
Dus eerst gaan we je injecteren
met een kleine dosis

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,959
van het virus of de placebo.

124
00:06:38,960 --> 00:06:41,719
Sorry,
Ga je mij daarmee injecteren?

125
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
Is dit legaal? Doen wij dat?

126
00:06:44,600 --> 00:06:47,559
Ja. Het is een beetje het belangrijkste
Dat doen we eigenlijk bij een medisch onderzoek.

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,719
Nou, het spijt me, ik voel het niet
daar helemaal op mijn gemak bij.

128
00:06:49,720 --> 00:06:53,479
Vragen stellen aan potentieel kwetsbare mensen
hun gezondheid op het spel zetten voor geld? Ja.

129
00:06:53,480 --> 00:06:55,879
Lijkt dat niet
gewoon een klein beetje...

130
00:06:55,880 --> 00:06:58,199
...moreel onbetrouwbaar?

131
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Ik bedoel...

132
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Het kost £ 800 per proef.

133
00:07:04,080 --> 00:07:06,199
Ik ben rechtshandig, is dat oké?

134
00:07:06,200 --> 00:07:07,999
Ja. Ja?
Laten we dat shirt uittrekken.

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,319
Ik kan niet eerst om de placebo vragen,
kan ik?

136
00:07:10,320 --> 00:07:13,119
O, zou dat niet geweldig zijn?

137
00:07:13,120 --> 00:07:14,399
Ja, nee.

138
00:07:14,400 --> 00:07:15,439
TELEFOONCAMERA KLIKKEN

139
00:07:15,440 --> 00:07:18,119
Misschien eens doen
iets neutraler.

140
00:07:18,120 --> 00:07:20,639
De sfeer van het koord
is een beetje meer paspoortachtig.

141
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Rechts. Leuk.

142
00:07:23,560 --> 00:07:26,999
Gloednieuw in Londen dan? Ja.
Waar woon je ongeveer?

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,639
Zuid, denk ik? Ik weet het niet.

144
00:07:28,640 --> 00:07:31,039
Ik piep gewoon op mijn telefoon
en ga waar het mij vertelt.

145
00:07:31,040 --> 00:07:33,319
Woont u in een deelwoning? Nogal.

146
00:07:33,320 --> 00:07:36,359
Ik ben, onbedoeld
samenwonen met mijn ex.

147
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
OK. Wauw, het is perfect.

148
00:07:38,680 --> 00:07:40,719
Hoe gaat dat?
Ik zou zeggen dat het echt erg is.

149
00:07:40,720 --> 00:07:42,119
Eh, het is een beetje zoals...

150
00:07:42,120 --> 00:07:44,719
Je kent die cartoon van, zoals,
dat hondending

151
00:07:44,720 --> 00:07:46,039
dat is, zoals,
van deze klif rennen,

152
00:07:46,040 --> 00:07:47,599
en dan, zoals,
hij merkt alleen dat hij gaat sterven

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,239
als hij stopt
en hij kijkt naar beneden?

154
00:07:49,240 --> 00:07:50,399
Dat ben ik eigenlijk.

155
00:07:50,400 --> 00:07:52,799
Maar als ik gewoon blijf rennen
en ik kijk niet naar beneden,

156
00:07:52,800 --> 00:07:53,879
en ik denk niet na over het feit

157
00:07:53,880 --> 00:07:56,559
dat ik me permanent ongemakkelijk voel
in mijn eigen huis,

158
00:07:56,560 --> 00:07:59,880
dan is het zoiets als,
"Ja, ik ga niet dood", weet je?

159
00:08:05,400 --> 00:08:07,919
Eh... Wat? Eh...

160
00:08:07,920 --> 00:08:09,879
Het is echt niet aan mij om dat te zeggen.
Nee, alsjeblieft.

161
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
Ik heb net een heleboel dingen gezegd,
Dus als je één ding zou kunnen zeggen.

162
00:08:13,720 --> 00:08:16,439
Het wordt makkelijker. Ja? Mm-hm.

163
00:08:16,440 --> 00:08:21,159
Het is niet altijd dit... daar,
weet je?

164
00:08:21,160 --> 00:08:22,639
Toen ik en mijn ex uit elkaar gingen,

165
00:08:22,640 --> 00:08:27,239
Ik denk dat ik me echt rot voelde
totdat ik met iemand anders uitging.

166
00:08:27,240 --> 00:08:29,919
Ook al was ik het alleen maar aan het uitvoeren...

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
...het voelde goed om een uitlaatklep te hebben.

168
00:08:32,680 --> 00:08:35,479
En kijk nu naar mij. Waarom?
Ben jij super blij en verliefd?

169
00:08:35,480 --> 00:08:37,279
ik ben...

170
00:08:37,280 --> 00:08:39,039
...zo alleenstaand.

171
00:08:39,040 --> 00:08:40,839
Hallo. Oh. Oh.

172
00:08:40,840 --> 00:08:44,439
Heeft een van jullie interesse?
vanavond een kroegentocht?

173
00:08:44,440 --> 00:08:46,079
Oh, ik kan vanavond niet.

174
00:08:46,080 --> 00:08:48,079
Het spijt me, Owen. Ik ben niet geïnteresseerd.
Ja. Goed.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,559
Nou ja, ik maakte toch maar een grapje.

176
00:08:49,560 --> 00:08:51,639
Eh, oké, tot later.

177
00:08:51,640 --> 00:08:54,759
Lucinda! Mijn meisje. Wat zeg je
naar...?

178
00:08:54,760 --> 00:08:56,039
Is hij in orde?

179
00:08:56,040 --> 00:08:57,320
Diep zieke man.

180
00:09:12,040 --> 00:09:15,240
Ze snikt

181
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
Ik ben oké.

182
00:09:23,880 --> 00:09:25,160
Het is oké.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,159
O, het spijt me.

184
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
Vreemde oproep van mij.

185
00:10:14,760 --> 00:10:16,759
En dat heeft hij nog steeds niet gezegd
wie was het meisje?

186
00:10:16,760 --> 00:10:19,199
Nee, maar ik ben, zoals...
Ik kies ervoor om erboven uit te stijgen.

187
00:10:19,200 --> 00:10:22,239
Ik hoef het bijvoorbeeld niet echt te weten
dat nog meer.

188
00:10:22,240 --> 00:10:24,759
Ik kan je vertellen dat je dat bent
naar iets kijken.

189
00:10:24,760 --> 00:10:28,319
Ik googlede: "Leeds, meisje, jong."

190
00:10:28,320 --> 00:10:29,719
Er komt niets naar voren.

191
00:10:29,720 --> 00:10:32,279
Het maakt niet uit, want dat ben ik
Ik ga vanavond op een hete date.

192
00:10:32,280 --> 00:10:35,199
Wat? O, mijn God! Ja.

193
00:10:35,200 --> 00:10:36,959
Ben dwong me er eigenlijk toe om het te doen.

194
00:10:36,960 --> 00:10:41,639
Zijn naam is Rob,
hij is 29 en werkt in de uitgeverij.

195
00:10:41,640 --> 00:10:44,399
Wauw, dat zal Ben vreselijk vinden.
Ja, ik weet het.

196
00:10:44,400 --> 00:10:47,199
Ik veegde er doorheen, zoals,
400 adviseurs alleen maar om hem te vinden.

197
00:10:47,200 --> 00:10:48,559
Ga je echt dingen doen?

198
00:10:48,560 --> 00:10:52,319
Ik bedoel, ik denk dat ik moet,
om over Ben heen te komen. OK.

199
00:10:52,320 --> 00:10:53,679
Waarom doe je dat gezicht?

200
00:10:53,680 --> 00:10:56,519
Het voelt gewoon heel echt en vriendelijk
alsof je Ben bedriegt,

201
00:10:56,520 --> 00:10:57,719
wat ik nu hardop heb gezegd,

202
00:10:57,720 --> 00:10:59,279
Ik realiseer me, zoals,
Het is een beetje krankzinnig, maar...

203
00:10:59,280 --> 00:11:01,599
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

204
00:11:01,600 --> 00:11:05,479
Nou, nu je tegen mij praat
zo, nee.

205
00:11:05,480 --> 00:11:06,959
Denk je dat ik gek ben?

206
00:11:06,960 --> 00:11:09,159
Denk je dat ik het moet zien?
een therapeut of zo? Nee.

207
00:11:09,160 --> 00:11:11,039
Therapie is voor mensen
met slechte vrienden.

208
00:11:11,040 --> 00:11:14,519
SCHREEUWEN OP DE TELEFOON
- O. Was dat een schreeuw?
- Mm.

209
00:11:14,520 --> 00:11:15,719
Waar ben je?

210
00:11:15,720 --> 00:11:18,159
Ik lig in een ziekenhuis en word ingeleid.
LOL. Wat?

211
00:11:18,160 --> 00:11:20,319
Kira, je ligt in het ziekenhuis? Ja.

212
00:11:20,320 --> 00:11:22,559
Blijkbaar is mijn water gebroken,
maar ik ben niet aan het bevallen of zo,

213
00:11:22,560 --> 00:11:24,319
dus ik moet medisch gevingerd worden.

214
00:11:24,320 --> 00:11:26,359
Oh, mijn God, lieverd,
dat maakt ons twee.

215
00:11:26,360 --> 00:11:28,799
O, jij bent walgelijk,
maar ik steun het.

216
00:11:28,800 --> 00:11:30,399
Hallo!
DEUR SLUIT

217
00:11:30,400 --> 00:11:32,319
Shit.
Alles goed met je?

218
00:11:32,320 --> 00:11:33,879
Kan ik iets voor je halen? Nee.

219
00:11:33,880 --> 00:11:36,879
Praat niet tegen mij, ik ben in bad.
KIRA LACHT

220
00:11:36,880 --> 00:11:39,199
Heb je dat gehoord?
Hij is een psychopaat.

221
00:11:39,200 --> 00:11:40,759
{\an8}Ik kan het eigenlijk niet geloven
dit is jouw leven.

222
00:11:40,760 --> 00:11:43,519
Hoe was je eerste dag?
Ik ben in bad!

223
00:11:43,520 --> 00:11:45,239
God, hij is meedogenloos.

224
00:11:45,240 --> 00:11:47,799
Ik moet gaan. Ik houd van je.
Veel succes met het krijgen van een baby.

225
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
Bedankt, maat. Doei.

226
00:11:50,760 --> 00:11:53,039
Ugh... Ik ga nemen
de rommel eruit.

227
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
BUBBLEREN

228
00:12:03,480 --> 00:12:06,599
- O!
- Ooh.F...
Ze grinnikt

229
00:12:06,600 --> 00:12:09,839
Verkoopt mij echt over het geheel genomen
"geen stalker zijn" ding.

230
00:12:09,840 --> 00:12:11,399
Sorry, ik, eh...

231
00:12:11,400 --> 00:12:14,319
Ik dacht dat ik ongeopend eten zag,
maar ik weet niet waar het nu is.

232
00:12:14,320 --> 00:12:16,239
Absoluut. Mm-hm. Ja.

233
00:12:16,240 --> 00:12:19,239
Eh, we hebben nog niet officieel...

234
00:12:19,240 --> 00:12:21,279
Ik ben Frances, van de deodorant.

235
00:12:21,280 --> 00:12:22,639
Ik ben Ben. Oeh.

236
00:12:22,640 --> 00:12:24,039
OK. Aangenaam.

237
00:12:24,040 --> 00:12:26,199
Ik denk dat jij en je man
woon in de flat boven ons.

238
00:12:26,200 --> 00:12:27,840
Oh. Iets gehoord?

239
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
Eh, nee.

240
00:12:32,400 --> 00:12:33,599
Je zit nog steeds in de prullenbak.

241
00:12:33,600 --> 00:12:35,159
Bin-duiken is eigenlijk een ding,
weet je?

242
00:12:35,160 --> 00:12:37,639
Ik zag deze man het doen op YouTube.
Hij heeft ongeveer 40 MandS-steaks.

243
00:12:37,640 --> 00:12:38,839
O, wauw.

244
00:12:38,840 --> 00:12:41,639
Vermoedelijk deed hij het
in de MandS-bakken,

245
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
niet de grote bakken
buiten een flatgebouw.

246
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
Dus, Londen... Dank je.

247
00:12:50,320 --> 00:12:52,199
In het begin is het wreed.

248
00:12:52,200 --> 00:12:54,399
Wordt het beter? Ik denk het wel.

249
00:12:54,400 --> 00:12:56,719
Londen is net die knorrige oom
met Kerstmis

250
00:12:56,720 --> 00:12:59,159
dat je nooit helemaal kunt kraken,
weet je?

251
00:12:59,160 --> 00:13:02,879
Hij is bijvoorbeeld onbeleefd en gemeen
en koud van hart,

252
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
maar als hij je binnenlaat,
het is als een warm bad...

253
00:13:07,560 --> 00:13:09,439
...met je oom.

254
00:13:09,440 --> 00:13:11,599
Klinkt verschrikkelijk. Ja,
Daarmee ben ik echt de weg kwijtgeraakt.

255
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
O, hier!

256
00:13:14,320 --> 00:13:16,639
Hm. Kaas en ui.

257
00:13:16,640 --> 00:13:18,279
Gelukkige jongen!

258
00:13:18,280 --> 00:13:20,159
Nou, leuk je te ontmoeten.

259
00:13:20,160 --> 00:13:22,280
Aangenaam.
FRANCES GRIPELT ZACHTJES

260
00:13:25,520 --> 00:13:27,239
Alles goed met je?
Wil je wat thee?

261
00:13:27,240 --> 00:13:28,959
Waarom ben je grijs?

262
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
Ben ik? Ik, eh...

263
00:13:31,400 --> 00:13:34,239
Dat zou ik niet moeten zijn.
Het zal vast al dat harde water zijn.

264
00:13:34,240 --> 00:13:37,639
Je bent asgrauw. Je lijkt op iemand
mensen lopen halve marathons voor.

265
00:13:37,640 --> 00:13:41,760
Ik voel me geweldig. Ik heb de baan
waarvoor ik vandaag interviewde, dus...

266
00:13:43,120 --> 00:13:45,159
...moet een beetje geld hebben
binnenkomen, wat goed is,

267
00:13:45,160 --> 00:13:46,799
en dat hoefde ik niet eens te doen
alles, echt...

268
00:13:46,800 --> 00:13:47,959
Ja, geweldig. Luister, vriend,

269
00:13:47,960 --> 00:13:49,559
als je gaat rondsluipen
de flat vanavond,

270
00:13:49,560 --> 00:13:50,719
kun je het rustig doen?

271
00:13:50,720 --> 00:13:53,199
Omdat ik eigenlijk een date heb
naar het huis komen.

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,839
Eh, heb je een...?

273
00:13:54,840 --> 00:13:56,719
Kom je hier vanavond dan?
Ja.

274
00:13:56,720 --> 00:13:59,039
Ik ben gewoon, eh, "mij aan het doen."
Ja. Koel.

275
00:13:59,040 --> 00:14:00,439
Dat is wat we zeiden.

276
00:14:00,440 --> 00:14:03,039
En eh... dat is wat
wil je dan doen?

277
00:14:03,040 --> 00:14:04,999
Je wilt beginnen
andere mensen zien?

278
00:14:05,000 --> 00:14:06,199
Ja.

279
00:14:06,200 --> 00:14:07,439
Tips?

280
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
Zoals je hebt gezien
recente ervaring.

281
00:14:12,920 --> 00:14:15,519
En eet een groente -
je ziet er verpest uit.

282
00:14:15,520 --> 00:14:16,839
DEUR SLUIT

283
00:14:16,840 --> 00:14:19,359
DEURBEL rinkelt

284
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
Dat is mijn date. Niet openen!

285
00:14:23,040 --> 00:14:25,360
HIJ PUF
Oké, laten we je ontvangen.

286
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Eh, Lil?

287
00:14:33,680 --> 00:14:36,479
Alles goed met je?
Het duurt maar even, maat.

288
00:14:36,480 --> 00:14:37,999
Proost.

289
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
Kom je...? Kom je van ver?

290
00:14:40,800 --> 00:14:42,119
Van school?

291
00:14:42,120 --> 00:14:43,599
Lil?

292
00:14:43,600 --> 00:14:46,479
Ik wil je nog steeds steunen, maar het is zo
Het lijkt erop dat je date een kind is.

293
00:14:46,480 --> 00:14:49,719
Ben, dat is duidelijk niet mijn date.

294
00:14:49,720 --> 00:14:52,159
Eh, ik ben Brandon -

295
00:14:52,160 --> 00:14:53,719
voor bijles.

296
00:14:53,720 --> 00:14:56,919
Bijles! O ja. Oh. Vandaag?

297
00:14:56,920 --> 00:14:59,400
vroeg mijn moeder
als u DBS-gecontroleerd bent.

298
00:15:00,720 --> 00:15:02,079
DBS - is dat die van de pedo?

299
00:15:02,080 --> 00:15:03,879
Ben, je kunt hier geen bijles geven.

300
00:15:03,880 --> 00:15:06,839
Ehm, nou,
het lijkt erop dat ik dat ben, nietwaar?

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,919
Kom binnen, kleine man.
Sorry, vriend, het huis is bewoond.

302
00:15:08,920 --> 00:15:10,199
Wil je een glas melk
of sommatie?

303
00:15:10,200 --> 00:15:11,879
Je kunt hier vanavond niet zijn.
Sorry, je moet gaan.

304
00:15:11,880 --> 00:15:14,039
Gewoon daar doorheen. Uh-uh. Laat je vallen
zak af. Ik ben zo binnen.

305
00:15:14,040 --> 00:15:16,359
Laat je tas niet vallen. Ben, wat?
Maak je een grapje? Wat?

306
00:15:16,360 --> 00:15:17,959
Je zei dat ik dat had kunnen doen
vanavond iemand langs.

307
00:15:17,960 --> 00:15:19,359
Ik wist niet eens dat hij zou komen,
deed ik?

308
00:15:19,360 --> 00:15:20,679
Nu geef je thuisonderwijs...?

309
00:15:20,680 --> 00:15:22,959
Het is niet mijn schuld. Dat deed ik niet eens
Weet je... Dit is een klassieke jij...

310
00:15:22,960 --> 00:15:24,320
Waarom is er een slaapzak?
op de bank?

311
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Ja, waarom? Vertel het hem.

312
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Eh... Ik ben gewoon een beetje aan het kamperen, maat.

313
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
LIL LACHT

314
00:15:36,040 --> 00:15:38,079
Ik kook.

315
00:15:38,080 --> 00:15:39,319
Heb je het warm?

316
00:15:39,320 --> 00:15:43,119
O, mijn God, Rob! Eerlijk gezegd, neem
een laag uit als je het warm hebt, maat.

317
00:15:43,120 --> 00:15:46,199
Eh... Juist, verhalen.

318
00:15:46,200 --> 00:15:48,199
Dus wat ik normaal gesproken graag doe
als schrijver

319
00:15:48,200 --> 00:15:51,039
is iets dat vrij associëren heet -
heb je ervan gehoord? Nee.

320
00:15:51,040 --> 00:15:53,559
Want het is eigenlijk best lastig
om een idee te bedenken

321
00:15:53,560 --> 00:15:54,679
als je eenmaal aan de slag bent, weet je?

322
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
Oké, nou,
Ik denk dat ik een idee heb.

323
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Echt waar? Nou, ga verder,
laat het dan maar horen.

324
00:16:00,520 --> 00:16:02,759
Oké. Nou, het is, eh...

325
00:16:02,760 --> 00:16:05,759
Het gaat over deze klok, en de klok
tikt achteruit, toch?

326
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Dus je denkt dat het niet werkt,

327
00:16:08,200 --> 00:16:11,399
maar eigenlijk,
het vervoert mensen terug in de tijd.

328
00:16:11,400 --> 00:16:12,960
Ik noem het de verkeerde klok.

329
00:16:14,320 --> 00:16:15,959
Oké. Eh...

330
00:16:15,960 --> 00:16:19,479
Dat is eigenlijk...
Dat is nogal wat, eigenlijk.

331
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
Een geweldige plek om vanaf te springen.

332
00:16:26,760 --> 00:16:29,799
Ja, ik denk dat het grappig is
uit Surrey komen.

333
00:16:29,800 --> 00:16:33,040
Nee, het is maar hoe je dingen zegt...
het raakt me gewoon echt.

334
00:16:34,200 --> 00:16:36,519
Zo zegt je profiel
jij bent architect? Mm.

335
00:16:36,520 --> 00:16:38,079
Ja, daar hou ik van. Mm.

336
00:16:38,080 --> 00:16:40,279
Ik hou van de manier waarop gebouwen worden gebouwd
kan een reactie zijn

337
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
aan hun culturele context.

338
00:16:48,680 --> 00:16:49,839
Beroven!

339
00:16:49,840 --> 00:16:51,879
Sorry, zijn ze te luid?
Voor jou daarbinnen, maat?

340
00:16:51,880 --> 00:16:53,759
Ze lacht veel, toch?

341
00:16:53,760 --> 00:16:55,479
En, eh, zei je profiel

342
00:16:55,480 --> 00:16:58,119
je houdt van, eh...
hou je van boeken en zo? O ja.

343
00:16:58,120 --> 00:17:01,519
Ik weet niet hoe ik zou leven
zonder boeken, eerlijk gezegd.

344
00:17:01,520 --> 00:17:05,519
Het is beschamend,
maar soms gebruik ik mijn telefoon

345
00:17:05,520 --> 00:17:08,919
en ik probeer het echt
en roep de karakters op

346
00:17:08,920 --> 00:17:11,159
uit welk boek ik ook lees.

347
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
Voor mij zijn ze zo echt.
Helemaal.

348
00:17:15,280 --> 00:17:17,439
Ik heb kippenvel
ik denk er gewoon over na.

349
00:17:17,440 --> 00:17:19,000
Zeker. Zeker.

350
00:17:20,520 --> 00:17:23,239
Sorry, let niet op mij.
Ik zoek gewoon kaarsen.

351
00:17:23,240 --> 00:17:26,359
Kun je even googlen als het goed is
voel je hartslag in je tong,

352
00:17:26,360 --> 00:17:27,879
alsjeblieft, Brandon?

353
00:17:27,880 --> 00:17:28,999
Ik kom!

354
00:17:29,000 --> 00:17:30,199
Hij werkt in boeken.

355
00:17:30,200 --> 00:17:31,839
De kaarsen zijn er, Lil.

356
00:17:31,840 --> 00:17:34,359
BEN ZUCHT
Wat is er mis met jou?

357
00:17:34,360 --> 00:17:36,799
Heeft die jongen iets neergezet?
in je drankje?

358
00:17:36,800 --> 00:17:38,199
Ik denk dat ik doodga.

359
00:17:38,200 --> 00:17:40,919
Oké, mijn condoleances,
maar ik heb zin om naast de deur te zitten.

360
00:17:40,920 --> 00:17:43,359
Ja, zorg ervoor dat zijn vest er is
brandt niet, hè? OK.

361
00:17:43,360 --> 00:17:45,119
Maak je geen zorgen, hij zal dat afdoen.

362
00:17:45,120 --> 00:17:47,439
Hoe zit het met papa's zegelring?
Komt dat ook over, hè?

363
00:17:47,440 --> 00:17:50,159
Oh, wat, dat ben je echt
oplettend toch? Ben je jaloers?

364
00:17:50,160 --> 00:17:55,520
Niet beledigend bedoeld, maar die van mijn moeder
Ik betaal je om het mij te leren, dus...

365
00:17:56,800 --> 00:17:58,919
Zo onbeleefd. Zo onbeleefd.

366
00:17:58,920 --> 00:18:00,160
Oké, ik zal, eh...

367
00:18:01,320 --> 00:18:02,839
...laat jullie maar weer verder gaan.

368
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
Ehm, ik ben niet de enige
met een hete date vanavond.

369
00:18:08,640 --> 00:18:12,120
♪ Ze maken ze niet
zoals vroeger

370
00:18:15,280 --> 00:18:18,639
♪ Ze maken ze niet meer... ♪

371
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Kijk maar naar mij.

372
00:18:21,280 --> 00:18:24,160
En je weet wat je zou doen
en dat zou ik niet doen, en dan...

373
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
...op een dag,
Het komt erop neer dat gewoon...

374
00:18:29,960 --> 00:18:32,239
...gooit alles in de stront, weet je?
Etui met ritssluitingen

375
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
O, het spijt me.

376
00:18:36,720 --> 00:18:38,559
Ik weet niet eens waarom ik het deed,
Brandon.

377
00:18:38,560 --> 00:18:39,759
Dat is het ergste eraan.

378
00:18:39,760 --> 00:18:41,799
Zoals,
Ik heb niet één logische reden...

379
00:18:41,800 --> 00:18:43,719
BEN SNIJDT

380
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
...waarom ik het zou doen,
Omdat ik het zo goed had, man.

381
00:18:48,520 --> 00:18:51,600
O-o-oh, ik had het zo lekker.

382
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
Oké, ik heb er zin in
we moeten het daar laten.

383
00:18:58,400 --> 00:19:00,959
Waarom? Mijn moeder is hier.

384
00:19:00,960 --> 00:19:03,239
Goed gedaan vandaag, maat.

385
00:19:03,240 --> 00:19:05,720
Ja, man... jij ook.

386
00:19:07,840 --> 00:19:09,559
Volgende week zelfde tijd?

387
00:19:09,560 --> 00:19:12,679
BEN GROEN

388
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
DEUR SLUIT

389
00:19:17,440 --> 00:19:20,559
♪ Alles in mij
Alles in mij

390
00:19:20,560 --> 00:19:22,559
♪ Alles wat ik nodig heb... ♪

391
00:19:22,560 --> 00:19:23,799
Vind je dit leuk?

392
00:19:23,800 --> 00:19:26,359
Ik zou eigenlijk heel graag willen dat het stopt.

393
00:19:26,360 --> 00:19:28,519
Doet het je niets?

394
00:19:28,520 --> 00:19:31,479
Ik vind het gewoon leuk om kennis te maken
met iemand vóór een van de...

395
00:19:31,480 --> 00:19:33,479
"Bekend"? Wat?
Oké, Bronte.

396
00:19:33,480 --> 00:19:35,319
Waarom heb ik zo'n meisjesachtige jongen uitgekozen?

397
00:19:35,320 --> 00:19:37,559
Waarom heb ik gekozen
zo'n verdomd zachte jongen?

398
00:19:37,560 --> 00:19:39,959
O, kijk,
Ik wil je nog steeds graag leren kennen.

399
00:19:39,960 --> 00:19:42,679
Rob, ik wil je niet
om mij te leren kennen, oké?

400
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
Ik wil dat je me het laat vergeten
dat ik überhaupt besta.

401
00:19:46,360 --> 00:19:47,679
♪ Alles wat ik nodig heb... ♪

402
00:19:47,680 --> 00:19:49,039
Gaat dit over de man daarbuiten?

403
00:19:49,040 --> 00:19:51,799
Oké, ja, heel scherpzinnig,
Meneer Emotie,

404
00:19:51,800 --> 00:19:55,959
Meneer, ik respecteer vrouwen,
De heer Ik hou van toestemming.

405
00:19:55,960 --> 00:19:57,559
Ik hou wel van toestemming, ja.

406
00:19:57,560 --> 00:20:00,799
♪ Alles in mij
Alles wat ik nodig heb... ♪

407
00:20:00,800 --> 00:20:03,519
Luister, gaan we neuken of niet?

408
00:20:03,520 --> 00:20:05,639
♪ Binnenin mij... ♪

409
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
Ik denk van niet, nee.

410
00:20:08,720 --> 00:20:10,719
♪ Alles in mij
Helemaal in mij... ♪

411
00:20:10,720 --> 00:20:12,799
Zullen we eens kijken wat er op MUBI staat?

412
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
BEN GROEN

413
00:20:16,720 --> 00:20:19,599
Dit is zeker geen placebo.

414
00:20:19,600 --> 00:20:22,039
BEN GROEN
Hé, kerel.

415
00:20:22,040 --> 00:20:23,559
Het spijt me, ik...

416
00:20:23,560 --> 00:20:26,800
Op zoek naar wat lading
om een Uber te krijgen. Oh.

417
00:20:27,840 --> 00:20:29,839
Je werkt in de uitgeverij,
klopt dat?

418
00:20:29,840 --> 00:20:31,959
Dat klopt, toch? Ja.

419
00:20:31,960 --> 00:20:34,759
ik ben een...
Ik ben een schrijver, wist je dat?

420
00:20:34,760 --> 00:20:36,839
Dat deed ik niet. Dat is geweldig.

421
00:20:36,840 --> 00:20:39,159
Uber, uber, uber, uber, uber.

422
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Ik heb zoveel e-mails gestuurd, man.

423
00:20:42,560 --> 00:20:44,359
Zoveel...

424
00:20:44,360 --> 00:20:46,039
...beggy-e-mails.

425
00:20:46,040 --> 00:20:50,119
Ah, ja, het is moeilijk om te krijgen
je voet tussen de deur, nietwaar?

426
00:20:50,120 --> 00:20:51,399
Het is moeilijk, weet je?

427
00:20:51,400 --> 00:20:54,759
Je moet gewoon... blijven schrijven,
weet je?

428
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Ja.

429
00:20:59,160 --> 00:21:01,359
Is dit van jou?

430
00:21:01,360 --> 00:21:02,959
Het is eigenlijk best leuk.

431
00:21:02,960 --> 00:21:04,080
De verkeerde klok.

432
00:21:05,400 --> 00:21:09,559
Is het zoiets als een...
zoals een tijdreis-YA-ding? Hm?

433
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
En de handen draaien achteruit.

434
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Oké, ja.

435
00:21:14,680 --> 00:21:17,039
Er is iets supereenvoudigs
over dat klokbeeld, nietwaar?

436
00:21:17,040 --> 00:21:18,879
Het is zoiets als een...
Een heel leuk motief.

437
00:21:18,880 --> 00:21:21,159
Wat zeg je?
Vind je het klokverhaal leuk?

438
00:21:21,160 --> 00:21:24,119
Sorry, ik ben nieuwsgierig.
Het is gewoon, eh...

439
00:21:24,120 --> 00:21:25,799
BEN ZUCHT

440
00:21:25,800 --> 00:21:28,639
...we zijn echt bezig met een grote stap
voor YA-dingen op dit moment,

441
00:21:28,640 --> 00:21:30,279
en dit is...

442
00:21:30,280 --> 00:21:32,399
Heeft iemand dit gelezen?

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,999
Eh...

444
00:21:34,000 --> 00:21:36,919
Nee, nee, maar ik heb het zeker geschreven.

445
00:21:36,920 --> 00:21:39,719
Oké, nou, eh...
Hé, misschien kunnen we een vergadering regelen.

446
00:21:39,720 --> 00:21:41,359
Wil je mij je e-mailadres geven?

447
00:21:41,360 --> 00:21:42,679
Eh, e-mail, ja.

448
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
Eh, pas op.

449
00:21:44,440 --> 00:21:47,479
Ik denk dat je misschien net je
voet zit daar tussen de deur, maat.

450
00:21:47,480 --> 00:21:48,879
Koe-koe!

451
00:21:48,880 --> 00:21:50,919
Ik heb dit kleine mannetje gevonden
door de loopbrug dwalen.

452
00:21:50,920 --> 00:21:52,199
Ik wist niet dat je een kind had.

453
00:21:52,200 --> 00:21:54,119
Eh, excuseer mij, wie bent u?

454
00:21:54,120 --> 00:21:55,839
Ben, we ontmoeten elkaar eindelijk.

455
00:21:55,840 --> 00:21:58,079
En wie is dit? O, mijn God.

456
00:21:58,080 --> 00:21:59,999
Ik hou van je kaaklijn. Ik ben Jos.

457
00:22:00,000 --> 00:22:02,559
Alles goed, Brandon? Ja,
Ik zoek gewoon mijn notitieboekje.

458
00:22:02,560 --> 00:22:06,319
Oh sorry, dat is...
Dat is die van hem, nietwaar? Mm-hm.

459
00:22:06,320 --> 00:22:08,079
Zijn verhaal De verkeerde klok
in die ene.

460
00:22:08,080 --> 00:22:10,079
ZIJN verhaal? Ja.
Nee, dit is MIJN verhaal.

461
00:22:10,080 --> 00:22:11,359
Nee, hij is in de war.

462
00:22:11,360 --> 00:22:12,559
O, je bent er nog?

463
00:22:12,560 --> 00:22:15,079
Hé, koningin. Wat in vredesnaam?
Ben je weer in mijn huis?

464
00:22:15,080 --> 00:22:17,879
O God, ik zie wat er aan de hand is
hier - een kleine menage a trois.

465
00:22:17,880 --> 00:22:19,919
Kom op. Nee. Dat heb je net gedaan
Een boekidee van een tiener stelen?

466
00:22:19,920 --> 00:22:23,039
Nee, dat zou ik niet doen.
Oké, ik ben nu echt in de war.

467
00:22:23,040 --> 00:22:24,599
Wie schreef De verkeerde klok?
Dat deed ik.

468
00:22:24,600 --> 00:22:26,199
Brandon...
Ben, wat is er met je aan de hand?

469
00:22:26,200 --> 00:22:28,799
Ja, dat is gek.
Ik ging dat kopen. Hè? Wat?

470
00:22:28,800 --> 00:22:30,839
Dan zou ik het van mij kunnen kopen. Wat?

471
00:22:30,840 --> 00:22:32,919
Als je het van hem zou kopen,
je kunt het van mij kopen.

472
00:22:32,920 --> 00:22:34,599
20 duizend. Dat is...

473
00:22:34,600 --> 00:22:35,919
Tien, maar ik behoud de filmrechten.

474
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
Je bent een kind.
Ik kan geen zaken doen met een kind.

475
00:22:38,840 --> 00:22:41,359
Ze snakken allemaal naar adem

476
00:22:41,360 --> 00:22:42,439
Ik was ziek.

477
00:22:42,440 --> 00:22:44,119
O, mijn God. O, mijn God!

478
00:22:44,120 --> 00:22:45,479
Wat?

479
00:22:45,480 --> 00:22:48,399
Brandon, kom op. Laten we gaan.
Super rare datum. Stop.

480
00:22:48,400 --> 00:22:50,440
BEN braakt
Doe...? OK.

481
00:22:58,760 --> 00:23:01,160
Heb je jezelf geïnjecteerd met een virus?
voor geld?

482
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Mm-hm. Ja.

483
00:23:06,520 --> 00:23:08,439
LIL GRIPELT

484
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
TELEFOON TRILLT EN BEL

485
00:23:13,720 --> 00:23:16,479
Oh, mijn God, Kira heeft de baby gekregen!

486
00:23:16,480 --> 00:23:17,799
Oeh!

487
00:23:17,800 --> 00:23:20,479
Het is zo schattig.

488
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Oh!

489
00:23:26,600 --> 00:23:28,359
Schattig.

490
00:23:28,360 --> 00:23:30,640
♪ Hallo, ik ben het... ♪

491
00:23:54,760 --> 00:23:57,760
Ondertiteling door Red Bee Media